1 00:00:00,000 --> 00:00:01,017 I tempi strani sono finalmente tornati alla Meade Publishing. 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,021 Cal Hartley, eccentrico miliardario-- 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,123 E il mio futuro paparino... mah!-- 4 00:00:07,174 --> 00:00:09,124 Salvato l'azienda dalla carestia 5 00:00:09,176 --> 00:00:11,544 Con una generosa infusione di contanti. 6 00:00:11,611 --> 00:00:14,346 Sì, apparentemente assurdo le voci sono vere... 7 00:00:14,414 --> 00:00:17,116 Le persone stanno effettivamente mangiando in "modalità". 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,584 Cavolo. 9 00:00:18,652 --> 00:00:21,353 (bocca piena) cosa? mi piacciono le ciambelle. 10 00:00:25,507 --> 00:00:27,125 Mmm... cioccolato. 11 00:00:27,209 --> 00:00:29,277 (Hilda) uff. per favore, non farlo essere uno di quelli 12 00:00:29,328 --> 00:00:31,796 "bacio con il cibo in bocca" coppie. è semplicemente disgustoso. 13 00:00:31,880 --> 00:00:34,582 È un tale sollievo che le cose finalmente sono migliori a Meade. 14 00:00:34,633 --> 00:00:36,934 (betty) anche oggi lo è la nostra revisione annuale delle prestazioni. 15 00:00:37,019 --> 00:00:39,454 E penso che lo chiederò per una promozione... 16 00:00:39,521 --> 00:00:40,938 All'editore. 17 00:00:41,023 --> 00:00:42,757 (sussulta) va bene! 18 00:00:42,824 --> 00:00:44,826 Bravo, miaja. Bravo! in più, hai ancora il tuo y.e.t.i. progetto finale, 19 00:00:44,893 --> 00:00:48,146 Quindi ne otterrai un po' colloqui di lavoro anche da quello. lo farai anche tu. 20 00:00:48,230 --> 00:00:51,532 Lo so, ma lo eravamo parlando di te. Aspettare. non te ne andrai 21 00:00:51,583 --> 00:00:54,052 Perché questo è l'unico motivo perché le ragazze popolari mi invitano 22 00:00:54,136 --> 00:00:56,854 Per fare la manicure con loro. non me ne vado. 23 00:00:56,939 --> 00:00:58,506 E' semplicemente buono avere opzioni. 24 00:00:58,573 --> 00:01:01,592 Voglio dire, lei è tipo Manny Ramirez lo scorso inverno. 25 00:01:01,660 --> 00:01:04,278 Sì, non lo so cosa significa. 26 00:01:04,346 --> 00:01:06,781 Un agente libero? lo sai, può sfruttare le offerte 27 00:01:06,832 --> 00:01:08,966 Uno contro l'altro, cercare di ottenere il meglio... 28 00:01:09,051 --> 00:01:11,602 Sì, dovrei davvero conoscere il mio pubblico. benvenuto nel mio mondo. 29 00:01:11,687 --> 00:01:13,654 Grazie, ignacio. (ridacchia) 30 00:01:19,311 --> 00:01:21,446 Ops. 31 00:01:33,375 --> 00:01:34,959 Buongiorno, capo. 32 00:01:35,043 --> 00:01:37,278 Sono qui per la mia valutazione delle prestazioni. 33 00:01:37,329 --> 00:01:38,763 Buongiorno. 34 00:01:38,847 --> 00:01:40,248 Giusto in tempo, dipendente, 35 00:01:40,299 --> 00:01:44,819 Il che porta piacevolmente a... puntualità: eccellente. 36 00:01:44,886 --> 00:01:46,954 Atteggiamento: eccellente. 37 00:01:47,022 --> 00:01:50,541 Mi uccide dire questo, ma su tutta la linea, 38 00:01:50,626 --> 00:01:52,994 Tu... sei adeguato. 39 00:01:53,061 --> 00:01:55,780 (sospira) oh, Willie! 40 00:01:55,864 --> 00:01:58,132 Non l'hai mai detto a me prima. 41 00:01:58,183 --> 00:02:00,518 Voglio abbracciarti. richiamalo, sorella, 42 00:02:00,586 --> 00:02:03,121 Oppure ti lascio andare tornando indietro a "scadente". Ovviamente. 43 00:02:03,205 --> 00:02:06,591 Eccellente. iniziativa-- oh, a proposito, ti ho prenotato dieci abbronzature 44 00:02:06,675 --> 00:02:09,310 Per prepararsi per l'estate. 45 00:02:09,377 --> 00:02:11,979 Non vogliamo il "post" chiamandoti di nuovo sdolcinato. OH. quando lo hanno fatto 46 00:02:12,030 --> 00:02:13,464 Oh, lo scorso giugno. 47 00:02:13,549 --> 00:02:16,067 Ma non l'hai visto perché l'ho buttato via. 48 00:02:16,151 --> 00:02:18,119 OH! un altro esempio di iniziativa. 49 00:02:18,187 --> 00:02:21,322 Speravo, nella luce della mia recente adeguatezza, 50 00:02:21,373 --> 00:02:24,809 Che potremmo parlare sul mio... futuro qui. 51 00:02:24,877 --> 00:02:27,361 Beh, a dire il vero, 52 00:02:27,429 --> 00:02:30,331 C'è qualcosa devi sapere 53 00:02:30,399 --> 00:02:33,167 Un blocco delle assunzioni? che cosa significa? 54 00:02:33,235 --> 00:02:35,686 Faceva parte dell'accordo abbiamo fatto con Hartley. 55 00:02:35,771 --> 00:02:38,356 Dobbiamo assumere di nuovo tutti quelli che lasciamo andare, 56 00:02:38,440 --> 00:02:40,241 Ma finché qualcuno non se ne va... 57 00:02:40,309 --> 00:02:43,311 (si schiarisce la voce) non ci sono nuove posizioni. 58 00:02:43,378 --> 00:02:46,264 E tutti sono appena stato assunto di nuovo, 59 00:02:46,348 --> 00:02:48,299 Allora perché dovrebbero volerlo partire? 60 00:02:48,383 --> 00:02:50,635 Mi dispiace tanto, Betty. 61 00:02:50,719 --> 00:02:53,237 Guarda, il pensiero di perderti mi uccide assolutamente, 62 00:02:53,322 --> 00:02:55,223 Ma so che lo hai fatto aspirazioni più grandi di... 63 00:02:55,290 --> 00:02:57,191 (si fa beffe) prenotando la mia abbronzatura. 64 00:02:57,259 --> 00:03:00,077 Ma se un'opportunità sorge a Y.E.T.I., 65 00:03:00,162 --> 00:03:03,581 Nessuno canterà le tue lodi più forte di quanto lo farò io. 66 00:03:19,648 --> 00:03:21,265 (sospira) 67 00:03:36,262 --> 00:03:39,264 Grazie mille per avermi aiutato con i miei capelli. 68 00:03:39,332 --> 00:03:42,518 Incontrerò tuo padre più tardi, e voglio avere un bell'aspetto 69 00:03:42,602 --> 00:03:45,287 Perché? così può sentirsi peggio quando gli spezzi il cuore? 70 00:03:45,372 --> 00:03:47,556 Ho trovato questo. 71 00:03:47,624 --> 00:03:50,359 Cosa stai facendo? controllando la mia posta? 72 00:03:50,427 --> 00:03:53,345 Cosa stai cercando? per le posizioni di "educatore infermieristico". 73 00:03:53,396 --> 00:03:54,847 A Chula Vista-- 74 00:03:54,914 --> 00:03:56,815 Un paese non ne ho mai sentito parlare?! 75 00:03:56,866 --> 00:03:58,917 Chula vista in California. 76 00:03:58,968 --> 00:04:01,203 E non stavo guardando per qualsiasi cosa. 77 00:04:01,287 --> 00:04:03,288 Ho appena preso un incontro informativo 78 00:04:03,340 --> 00:04:05,240 Quando stavo visitando la famiglia. (la carta fruscia) 79 00:04:05,325 --> 00:04:07,493 Non ho mai pensato a niente ne verrebbe fuori. 80 00:04:07,544 --> 00:04:11,280 Quindi farai semplicemente, cosa? te ne andrai? NO. 81 00:04:11,348 --> 00:04:14,366 Sì! andiamo, non lo so. 82 00:04:14,417 --> 00:04:16,769 È davvero un buon lavoro. 83 00:04:16,836 --> 00:04:19,705 Sarebbe una nuova sfida, un aumento. 84 00:04:19,773 --> 00:04:23,625 Quello di Ignacio un ragazzo davvero eccezionale. 85 00:04:23,710 --> 00:04:26,095 Beh, devi dirglielo cosa sta succedendo 86 00:04:26,179 --> 00:04:27,963 Merita di saperlo. 87 00:04:28,031 --> 00:04:29,915 Hai ragione. 88 00:04:29,966 --> 00:04:32,634 Inoltre, l'ho fatto una bocca davvero grande. 89 00:04:32,719 --> 00:04:34,620 Quindi se non glielo dici, 90 00:04:34,671 --> 00:04:37,389 Potrebbe basta scoprirlo, comunque. (sospira) 91 00:04:37,457 --> 00:04:39,858 (wilhelmina) okay, corriamo attraverso la questione nuziale 92 00:04:39,926 --> 00:04:41,343 Un'ultima volta. 93 00:04:41,428 --> 00:04:43,762 Se qualcuno ha qualche nota, non mi interessa. 94 00:04:43,813 --> 00:04:46,098 Oh, Cal, cosa stai facendo indietro? 95 00:04:46,166 --> 00:04:48,667 ho pensato eri in Siberia. oh, l'avevano fatto 96 00:04:48,718 --> 00:04:51,320 Non appena si schiariranno i corpi, tornerò. 97 00:04:51,404 --> 00:04:53,405 Beh, se hai bisogno qualsiasi spazio di lavoro, 98 00:04:53,456 --> 00:04:57,743 Marc ti sistemerà. in realtà preferirei vedere cosa ci fai qui. 99 00:04:57,810 --> 00:04:59,561 Nessuna pressione. 100 00:04:59,646 --> 00:05:02,648 Hmm. sto solo cercando qualcosa che mi faccia sorridere. 101 00:05:02,716 --> 00:05:04,249 Non sto sorridendo. 102 00:05:04,317 --> 00:05:06,718 Ora non lo dico 103 00:05:06,770 --> 00:05:09,238 Che devi cambiare il tuo intero concetto, 104 00:05:09,322 --> 00:05:13,242 Ma gli abiti da sposa non stanno scoppiando. 105 00:05:13,326 --> 00:05:15,494 E se mettessimo... (entrambe le parole pronunciate) 106 00:05:15,545 --> 00:05:18,714 La pubblicità antiossidante di Cherry 7up... 107 00:05:18,798 --> 00:05:22,584 Tra queste foto? 108 00:05:22,669 --> 00:05:25,687 Là. molto bello. respirare. ho delle foto di tutto questo ricostruiremo. 109 00:05:25,772 --> 00:05:27,256 "scelta di ciliegia i tuoi antiossidanti." 110 00:05:27,340 --> 00:05:29,541 Vedere? ora è intelligente. (ridacchia) 111 00:05:29,592 --> 00:05:31,994 Excuse me, where do you pensi di andare? 112 00:05:32,061 --> 00:05:35,247 (accento francese) uh, lo farei come un antiossidante Cherry 7up. 113 00:05:35,314 --> 00:05:37,750 Beh, in America, diciamo semplicemente "7up". 114 00:05:37,801 --> 00:05:40,068 Ma contiene vitamina E, un potente antiossidante. 115 00:05:40,153 --> 00:05:43,856 Oh, per l'amor di Dio, vuoi parlare? come una persona normale? sedere. 116 00:05:43,907 --> 00:05:47,309 Sì, vedi, il mio occhio ancora non lo è essere attratto dai vestiti. 117 00:05:46,393 --> 00:05:49,112 Non lo so. forse dobbiamo rifare le riprese. 118 00:05:49,196 --> 00:05:51,064 (ridacchia) se posso... cosa? 119 00:05:51,131 --> 00:05:52,365 Eh, Marc? SÌ. 120 00:05:52,416 --> 00:05:54,317 Non—non è così semplice. 121 00:05:54,401 --> 00:05:56,786 Abbiamo lavorato su questo concetto per mesi. 122 00:05:56,871 --> 00:05:59,506 Questo è un po' abito da sposa nero. 123 00:05:59,557 --> 00:06:02,392 Mio caro amico, Reem Acra, ha progettato alcune cose personalmente, 124 00:06:02,476 --> 00:06:03,927 Come un enorme favore. 125 00:06:04,011 --> 00:06:06,763 Penso che sia il nostro meglio questione del matrimonio per ora. 126 00:06:06,847 --> 00:06:10,300 Va bene, non devi prendere le mie idee. 127 00:06:10,384 --> 00:06:13,820 Naturalmente, hai preso dei soldi. (Claire) stai andando? 128 00:06:13,887 --> 00:06:17,557 Ho prenotato questa sala conferenze per un incontro "vampata di calore". sì, sì, sì, 129 00:06:17,608 --> 00:06:20,360 Sì, Claire, vieni qui. abbiamo bisogno di un altro parere. 130 00:06:20,411 --> 00:06:24,481 Ora dimmi, cosa fai? pensi a questo concetto? 131 00:06:24,565 --> 00:06:27,750 Mi piace l'idea di fare qualcosa 132 00:06:27,818 --> 00:06:29,719 Altro che matrimonio bianco, 133 00:06:29,804 --> 00:06:31,938 Ma il nero è di moda è altrettanto cliché. 134 00:06:31,989 --> 00:06:35,024 In Europa si stanno mostrando colore nei loro abiti da sposa. 135 00:06:35,109 --> 00:06:38,044 Forse potremmo provarci. vedi, questo mi fa sorridere. 136 00:06:38,111 --> 00:06:41,381 Sai, forse puoi aiutare Wilhelmina lavora su un po'... 137 00:06:41,432 --> 00:06:43,900 Nuova versione di questa diffusione, eh? Che cosa? 138 00:06:43,984 --> 00:06:46,052 Cancellerò il mio calendario. 139 00:06:47,605 --> 00:06:49,589 (sussulta) 140 00:06:55,643 --> 00:06:58,612 Oh, c'è qualcosa che voglio per mostrarti sulla lavagna luminosa. 141 00:06:58,679 --> 00:07:01,031 Penso che otterrai un calcio fuori di esso. Va bene. 142 00:07:01,082 --> 00:07:03,416 Daniel, ehi, visto che non ce l'ho un supervisore diretto, 143 00:07:03,501 --> 00:07:05,452 Ho scritto la mia revisione delle prestazioni. 144 00:07:05,536 --> 00:07:08,538 Sono "super eccellente" in ogni categoria. 145 00:07:08,606 --> 00:07:10,223 Firmeresti qui? OH! 146 00:07:10,308 --> 00:07:12,626 Dio mio. non posso crederci. 147 00:07:12,693 --> 00:07:15,462 (musica strumentale romantica giocando) sì! 148 00:07:15,530 --> 00:07:17,480 Oh, ti amo. 149 00:07:17,548 --> 00:07:19,499 (baci) ti amo così tanto 150 00:07:19,567 --> 00:07:21,968 Wow... è solo Paula Abdul urlando a una cassetta della posta. 151 00:07:22,053 --> 00:07:24,938 Speravo forse una piccola risatina o qualcosa del genere. 152 00:07:25,022 --> 00:07:28,308 (la musica trilla e svanisce) 153 00:07:28,392 --> 00:07:31,394 Oh, no, Molly. pensavi che fossi... 154 00:07:31,445 --> 00:07:33,830 (sospira) mi dispiace... mi dispiace. NO. 155 00:07:33,881 --> 00:07:36,800 E' per la questione del matrimonio, ovviamente. 156 00:07:36,851 --> 00:07:39,302 Oh no. lei sicuramente pensavo che stessi proponendo. 157 00:07:39,353 --> 00:07:43,557 Cavolo. questo è davvero imbarazzante. 158 00:07:43,641 --> 00:07:47,644 (jodie) e Tom, Carson e Rita 159 00:07:47,711 --> 00:07:49,746 Siamo la squadra tre. (ride) 160 00:07:49,797 --> 00:07:53,617 Tre! anche il numero dei martini che ho bevuto ieri sera 161 00:07:53,668 --> 00:07:56,753 Dopo che il mio ragazzo mi ha lasciata, ma sto divagando. 162 00:07:56,804 --> 00:08:01,557 E la squadra quattro sono Marc, Betty... 163 00:08:01,609 --> 00:08:03,760 E sedia. 164 00:08:03,811 --> 00:08:05,779 OH. "sedia" è opaca. 165 00:08:05,863 --> 00:08:07,264 Non è qui. sta arrivando. 166 00:08:07,331 --> 00:08:09,449 Ma è molto coinvolto in tutto questo. 167 00:08:09,533 --> 00:08:11,635 Uh-eh. dicono sono investiti, 168 00:08:11,702 --> 00:08:13,904 E poi tornano indietro alla loro moglie. 169 00:08:13,971 --> 00:08:16,523 Uffa. posso ottenere una nuova squadra? 170 00:08:16,591 --> 00:08:19,092 Se ti piace, potrei essere il tuo partner. 171 00:08:19,176 --> 00:08:22,195 Darti un assaggio di qualcuno con esperienza. 172 00:08:22,263 --> 00:08:24,614 Uh, sto bene con Betty e "sedia". 173 00:08:24,665 --> 00:08:26,182 (ridacchia) 174 00:08:26,250 --> 00:08:28,068 (la porta si apre e si chiude) 175 00:08:28,152 --> 00:08:30,103 Ehi, scusa. 176 00:08:30,187 --> 00:08:32,772 Sta assegnando i progetti finali. dove eravate? 177 00:08:32,857 --> 00:08:35,241 C'era questa mostra straordinaria al Whitney. 178 00:08:35,326 --> 00:08:37,277 Ho semplicemente perso la cognizione del tempo. 179 00:08:37,345 --> 00:08:39,362 In questa borsa c'è la chiave al tuo futuro. 180 00:08:39,413 --> 00:08:41,831 Il tuo compito finale è fare un servizio fotografico 181 00:08:41,882 --> 00:08:43,316 E articolo di approfondimento 182 00:08:43,401 --> 00:08:46,252 Per qualunque tipo di rivista tu disegni. 183 00:08:52,408 --> 00:08:53,641 "musica." 184 00:08:53,726 --> 00:08:56,828 Ehi, non l'hai fatto manda tutto a puttane. Freddo! 185 00:08:56,895 --> 00:08:59,381 Disegna di nuovo. 186 00:08:59,465 --> 00:09:01,349 (la carta fruscia) 187 00:09:01,417 --> 00:09:03,785 "scienze fisiche". uff. 188 00:09:03,836 --> 00:09:05,487 Qual è il nostro argomento? 189 00:09:05,554 --> 00:09:08,490 Entrambi. non pensavi lo renderei facile, e tu? 190 00:09:08,557 --> 00:09:11,642 Mi piace rendere le cose più piccanti. 191 00:09:13,429 --> 00:09:16,914 Ora... ho delle brutte notizie. 192 00:09:16,966 --> 00:09:20,518 A causa del numero di blocchi delle assunzioni 193 00:09:20,569 --> 00:09:22,904 Nel settore quest'anno, 194 00:09:22,988 --> 00:09:25,790 Y.e.t.i. potrà solo per fissare colloqui di lavoro 195 00:09:25,841 --> 00:09:27,275 Per tre persone. 196 00:09:27,359 --> 00:09:30,928 Ciò significa... solo la squadra vincente 197 00:09:30,980 --> 00:09:34,032 Otterranno interviste. (la gente geme) 198 00:09:34,083 --> 00:09:36,701 Cosa? quella era la nostra unica possibilità di salire. 199 00:09:36,752 --> 00:09:38,153 Mi dispiace. 200 00:09:38,237 --> 00:09:40,922 Questa è solo la realtà devi affrontare. 201 00:09:41,006 --> 00:09:42,941 E a volte la realtà fa schifo. 202 00:09:42,992 --> 00:09:46,111 Va bene. . 203 00:09:46,178 --> 00:09:48,913 Va bene, allora ci siamo dovrò proprio farlo 204 00:09:48,981 --> 00:09:51,048 La migliore scienza musicale/fisica rivista di sempre. 205 00:09:51,100 --> 00:09:52,851 Abbraccio di gruppo? 206 00:09:52,918 --> 00:09:55,386 OH. ooh! aah! 207 00:09:58,491 --> 00:10:01,142 Sincronizzazione tramite Honeybunny www.addic7ed.com Grazie a YYeTs.net per le trascrizioni. 208 00:10:07,143 --> 00:10:10,143 Va bene, la scienza fisica e la musica. Pezzo di torta. 209 00:10:11,460 --> 00:10:14,179 Facile da spremere. ok, ma iniziamo con la grafica. 210 00:10:14,246 --> 00:10:15,647 Perché le parole... a chi importa? 211 00:10:15,698 --> 00:10:17,666 Beh, uh, hmm, astronomia è una scienza fisica. 212 00:10:17,750 --> 00:10:20,185 E c'è un jazz club non troppo lontano da qui. 213 00:10:20,252 --> 00:10:22,621 Potremmo sparare ai musicisti giocare ai telescopi 214 00:10:22,672 --> 00:10:24,622 Invece di strumenti. okay, sì, è già qualcosa. 215 00:10:24,674 --> 00:10:27,092 (russa) non è niente. 216 00:10:27,159 --> 00:10:30,195 Dobbiamo fare qualcosa incredibile, strabiliante. 217 00:10:30,246 --> 00:10:33,364 OH! u2 su una navetta spaziale. sicuramente non sembra facile da spremere. 218 00:10:33,416 --> 00:10:35,850 (sussulta) oh, mio Dio, ragazzi devo venire a controllare 219 00:10:35,935 --> 00:10:37,752 Questo video di YouTube. una signora ha chiamato il 9-1-1 220 00:10:37,837 --> 00:10:41,006 Perché sono finiti di crocchette di pollo. ooh, ho sentito 221 00:10:41,073 --> 00:10:43,959 Oh, e se facessimo qualcosa? al planetario? 222 00:10:44,043 --> 00:10:46,578 Ooh, e forse usarlo il loro spettacolo di luci laser? 223 00:10:46,646 --> 00:10:48,046 Ma che ne dici di 224 00:10:48,113 --> 00:10:50,348 Invece dei Pink Floyd, usiamo qualcuno attuale 225 00:10:50,399 --> 00:10:53,335 E poi li modelliamo Glam-rock anni '70? e... e l'articolo 226 00:10:53,402 --> 00:10:55,754 Come cerchiamo di essere connessi in questo vasto universo 227 00:10:55,805 --> 00:10:59,341 E la musica ci unisce. non ho idea di cosa significhi, ma suonava benissimo. 228 00:10:59,425 --> 00:11:02,310 Lo scrivi tu. Grande. e inizierò anche a lavorare sulla logistica. 229 00:11:02,395 --> 00:11:04,329 lo sai, prenotare un fotografo, 230 00:11:04,380 --> 00:11:07,732 Trovare un catering, quel genere di cose. e prenderò la band. 231 00:11:07,783 --> 00:11:09,935 Della separazione gay da chiunque sia bravo. (Amanda e Matt ridono) 232 00:11:09,986 --> 00:11:12,770 Sono preoccupato per questo signor. "breve capacità di attenzione" 233 00:11:12,822 --> 00:11:14,623 Laggiù non è concentrato. 234 00:11:14,707 --> 00:11:16,775 Oh, non preoccuparti. ha sentito tutto. 235 00:11:16,826 --> 00:11:19,995 C'è qualcosa? vorresti supervisionare? certo, certo, conosco qualcuno 236 00:11:20,062 --> 00:11:24,015 Posso chiamarla. Vedere? va bene, parliamo nello specifico. 237 00:11:24,083 --> 00:11:26,084 Ok, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 238 00:11:26,135 --> 00:11:29,253 Stiamo per guardare un gopher fare una faccia drammatica. (sussulta) 239 00:11:29,305 --> 00:11:31,940 (musica drammatica) 240 00:11:32,024 --> 00:11:33,842 Ottimo. parleremo presto. 241 00:11:33,876 --> 00:11:35,777 (il telefono squilla) 242 00:11:35,861 --> 00:11:37,629 (Betty) ho James Boyd per fare le nostre riprese. 243 00:11:37,680 --> 00:11:39,964 E inoltre, mio ​​padre verrà fare il nostro catering. e posso prenderci 244 00:11:40,016 --> 00:11:42,450 La Sala delle Scienze di New York, ma solo se agisco in fretta. 245 00:11:42,535 --> 00:11:45,253 Quindi andrò avanti e prenotalo, ok? Ciao. no, aspetta, Marc! 246 00:11:45,338 --> 00:11:47,672 Ma Matt ha un contatto al planetario. lo so, ma... 247 00:11:47,740 --> 00:11:49,624 (il telefono squilla) oh, aspetta. ho un'altra chiamata 248 00:11:49,709 --> 00:11:51,643 EHI. uh, sono al telefono con Betty. 249 00:11:51,694 --> 00:11:54,412 Oh, bene, quindi possiamo giocarci gioco in cui ci dimentichiamo di lei 250 00:11:54,480 --> 00:11:56,381 E vedi per quanto tempo lei rimane? (clicca) 251 00:11:56,448 --> 00:11:58,349 Ok, potresti non essere in grado per vedere questo 252 00:11:58,401 --> 00:12:00,335 Perché hai i tuoi paraocchi d'amore, 253 00:12:00,419 --> 00:12:02,553 Ma non penso possiamo contare su Matt. Che cosa? 254 00:12:02,605 --> 00:12:04,956 Beh, uno, si è fatto vivo tardi a Y.E.T.I., e due, 255 00:12:05,024 --> 00:12:08,259 Ha passato la notte a guardare un uomo costruisce un nido su YouTube. 256 00:12:08,327 --> 00:12:10,228 Abbiamo solo quattro giorni per mettere insieme tutto questo, 257 00:12:10,295 --> 00:12:12,196 E non possiamo permettercelo qualsiasi cosa ci abbatta. 258 00:12:12,248 --> 00:12:13,982 Marc, è ridicolo... (il telefono squilla) 259 00:12:14,050 --> 00:12:16,985 Oh, aspetta. L'ufficio di Daniel Meade. EHI. 260 00:12:17,069 --> 00:12:19,004 (clicca) guarda, so che stava recitando 261 00:12:19,071 --> 00:12:21,940 Un po' strano ieri sera, ma è altrettanto impegnato 262 00:12:22,007 --> 00:12:25,243 A questo come siamo. okay, ma il gruppo "cucina raffinata e automobili". 263 00:12:25,311 --> 00:12:30,382 Ho già dovuto buttarmi fuori uno dei loro fannulloni. cos'è quello? 264 00:12:30,433 --> 00:12:32,684 Sto dicendo che è un mondo che mangia cani e Matt somiglia molto a pranzo. 265 00:12:36,504 --> 00:12:39,756 Non lo so. non-non posso decidere su un anello. 266 00:12:39,823 --> 00:12:42,259 Molly non lo è per qualcosa di appariscente, 267 00:12:42,310 --> 00:12:44,744 Ma la capisco esattamente qualcosa di economico, vero? 268 00:12:44,812 --> 00:12:48,198 Non lo so. sono pazzo? anche solo per aver parlato di questo? 269 00:12:48,249 --> 00:12:50,500 Come madre, penso di sì, sì. 270 00:12:50,551 --> 00:12:53,136 Vedere un figlio che si prepara sposare una donna morente... 271 00:12:53,204 --> 00:12:56,472 È solo che odio vederti in tanto dolore. 272 00:12:56,524 --> 00:12:59,709 Andiamo, sarà doloroso se ci sposeremo o no. 273 00:12:59,777 --> 00:13:02,245 Se riesco a farne uno di Molly i sogni più grandi diventano realtà, 274 00:13:02,296 --> 00:13:04,881 Non... non riesco a pensare a niente meglio di così. 275 00:13:07,101 --> 00:13:09,185 Hai assolutamente ragione. 276 00:13:11,772 --> 00:13:14,407 Qualunque siano gli alti e bassi tuo padre ed io avevamo, 277 00:13:14,492 --> 00:13:18,695 E abbiamo avuto un sacco di entrambi... (ride) 278 00:13:18,746 --> 00:13:22,949 L'ho sempre amato. 279 00:13:31,175 --> 00:13:34,778 Quando sarà il momento giusto, dallo a Molly. 280 00:13:39,967 --> 00:13:42,552 (parlando indistintamente) 281 00:13:42,603 --> 00:13:44,537 Penso è il momento giusto. 282 00:13:44,605 --> 00:13:46,072 (betty) Daniele... 283 00:13:46,140 --> 00:13:49,058 Cosa? perché l'ha fatto? dammi il... odio il... 284 00:13:49,110 --> 00:13:51,127 Anche tu? (la porta si apre) 285 00:13:51,178 --> 00:13:55,131 (parlando indistintamente) 286 00:13:55,182 --> 00:13:57,634 Oh, mio Dio, è lui... 287 00:14:03,574 --> 00:14:05,725 (sospira) 288 00:14:05,810 --> 00:14:07,327 Oh. 289 00:14:08,863 --> 00:14:10,513 (ride) 290 00:14:10,581 --> 00:14:14,584 (la gente esulta e applaudire) 291 00:14:14,635 --> 00:14:18,655 Oh, è così romantico giusto? 292 00:14:18,706 --> 00:14:21,457 Adesso quando Molly sta perdendo tutti i capelli, 293 00:14:21,509 --> 00:14:24,110 Daniel non ha scelta ma restare al suo fianco. 294 00:14:24,195 --> 00:14:25,729 Hilda. 295 00:14:25,796 --> 00:14:28,448 Che cosa? vorrei avere qualcuno chi mi amerebbe 296 00:14:28,532 --> 00:14:30,517 Se fossi tutto calvo. Hmm. 297 00:14:30,584 --> 00:14:33,670 Beh, devo scrivere la mia email quando hai finito. sì. 298 00:14:33,721 --> 00:14:35,455 Ciao... ciao, papi. 299 00:14:35,539 --> 00:14:37,190 Aw, il "ciao" di simpatia. 300 00:14:37,274 --> 00:14:39,943 Immagino che lo sappiate tutti riguardo ad Elena. 301 00:14:39,994 --> 00:14:42,412 Ha deciso? ancora sul lavoro? 302 00:14:42,463 --> 00:14:44,881 No. 303 00:14:44,932 --> 00:14:48,068 Davvero non voglio che se ne vada. 304 00:14:48,152 --> 00:14:50,520 Papi, devi farlo e basta per farglielo sapere 305 00:14:50,571 --> 00:14:53,256 Che ha qualcosa vale la pena restare. Sì. 306 00:14:53,323 --> 00:14:55,325 Cosa intendi? 307 00:14:55,393 --> 00:14:58,528 Se ti piace, allora tu avrei dovuto metterci un anello. 308 00:14:58,595 --> 00:15:01,414 Beyoncé lo sa. ha ragione. devi intensificare il tuo gioco. 309 00:15:01,499 --> 00:15:03,400 (ignacio) lo voglio per intensificare il mio gioco. 310 00:15:03,467 --> 00:15:06,986 Pensavo che voi ragazzi lo avreste fatto avere un problema con quello. 311 00:15:07,054 --> 00:15:10,306 Non sei proprio d'accordo con lei all'inizio. 312 00:15:10,358 --> 00:15:12,225 Bene, ci siamo adesso. Sì. 313 00:15:12,293 --> 00:15:15,261 Allora... cosa stiamo dicendo? 314 00:15:15,346 --> 00:15:18,381 Che vogliamo un futuro con Elena? 315 00:15:18,432 --> 00:15:19,549 Ehm... sì. 316 00:15:19,616 --> 00:15:21,735 Già. Ciao. 317 00:15:21,819 --> 00:15:23,670 Grazie. 318 00:15:23,754 --> 00:15:27,440 Dio mio. ci stiamo fidanzando! 319 00:15:27,508 --> 00:15:30,026 (grida) evvai! (ignacio) whoo! 320 00:15:30,094 --> 00:15:31,894 (Hilda ride) 321 00:15:37,365 --> 00:15:39,350 Oh mio Dio, non ci crederai! 322 00:15:39,435 --> 00:15:41,419 2 volte vincitore di un Grammy Award Adele, l'uccello canoro inglese 323 00:15:41,503 --> 00:15:44,806 Accettato di fare le nostre riprese! Dio mio! è fantastico! 324 00:15:44,873 --> 00:15:46,891 Hai preso Adele? la amo! 325 00:15:46,975 --> 00:15:49,694 Sono riuscito a assicurarlo a cinque gradi. 326 00:15:49,778 --> 00:15:51,996 Il ragazzo carino dalla mia lezione di cardio strip 327 00:15:52,081 --> 00:15:53,981 Era un elfo del centro commerciale con David Sedaris, 328 00:15:54,032 --> 00:15:56,951 Chi abita nello stesso edificio come Kevin Bacon, non gay, 329 00:15:57,002 --> 00:15:59,337 Ma hai sempre bisogno di lui... che stava giocando a tennis 330 00:15:59,421 --> 00:16:01,322 Con Rachel Maddow... odio ammetterlo, 331 00:16:01,390 --> 00:16:04,292 Ma le lesbiche contano... la maddow è una grande fan di Adele. 332 00:16:04,359 --> 00:16:07,995 Voilá, vincere y.e.t.i. progetto! doo doo doo doo doo! Sìì! 333 00:16:08,046 --> 00:16:10,014 Ok, l'ho detto alla gente di Adele che stavamo girando 334 00:16:10,099 --> 00:16:12,984 Al planetario, quindi non deludermi in realtà, eh, 335 00:16:13,068 --> 00:16:14,469 Cosa? Che cosa? 336 00:16:14,536 --> 00:16:16,237 Quando ho chiamato questo pomeriggio, 337 00:16:16,288 --> 00:16:18,539 Hanno detto che l'avevano prenotato per qualcos'altro. Voi! (grugniti) 338 00:16:18,590 --> 00:16:20,608 Marc! hai aspettato fino a questo pomeriggio? 339 00:16:20,659 --> 00:16:23,077 Avresti dovuto andartene un messaggio ieri sera, 340 00:16:23,128 --> 00:16:25,463 Seguito questa mattina, ha mandato fiori e poi ha aspettato 341 00:16:25,547 --> 00:16:28,349 Fuori dal loro ufficio finché non o ti hanno regalato il planetario 342 00:16:28,400 --> 00:16:30,851 Oppure ti avevano arrestato per stalking! guarda, io... 343 00:16:30,903 --> 00:16:33,671 Barra laterale! 344 00:16:36,141 --> 00:16:40,661 Guarda, penseremo noi qualcosa fuori. è troppo tardi 345 00:16:40,712 --> 00:16:42,914 Lo votiamo al largo dell'isola. 346 00:16:42,998 --> 00:16:44,882 Lui è l'anello più debole! sss! 347 00:16:44,967 --> 00:16:47,468 Auf wiedersehen! questo è tutto! arrivederci! è licenziato. 348 00:16:47,536 --> 00:16:49,704 Uhm, posso sentirti lo sai. era quello il punto! 349 00:16:49,755 --> 00:16:51,722 Questo era giusto per un effetto drammatico. 350 00:16:51,807 --> 00:16:54,976 Fai, uh, vuoi licenziare anche me? 351 00:16:55,027 --> 00:16:56,961 No. 352 00:16:57,029 --> 00:16:59,964 Ma, Matt, questo è davvero importante per noi, 353 00:17:00,048 --> 00:17:02,483 E so quanto sia capace tu sei. 354 00:17:02,551 --> 00:17:04,452 Ma per qualunque motivo, 355 00:17:04,520 --> 00:17:06,888 Sembra proprio che non ti interessa. 356 00:17:06,955 --> 00:17:09,190 Hai ragione. 357 00:17:09,241 --> 00:17:11,375 Tu sei, ehm, assolutamente giusto. 358 00:17:11,460 --> 00:17:14,145 Sto per, ehm... togliti di mezzo. 359 00:17:14,229 --> 00:17:16,731 Ciao! aspetta, no, Matt! 360 00:17:16,799 --> 00:17:17,949 NO! 361 00:17:20,537 --> 00:17:21,970 Matt, non andare! 362 00:17:22,022 --> 00:17:24,306 Cosa sta succedendo? 363 00:17:24,374 --> 00:17:26,392 (sospira) non lo sapevo come dirtelo. 364 00:17:26,476 --> 00:17:29,445 Era da tanto che volevo dirtelo già da un po'. 365 00:17:29,496 --> 00:17:32,414 Mi sta uccidendo. ma mi sento come se... 366 00:17:32,465 --> 00:17:35,634 Sto perdendo la mia passione per la pubblicazione. Che cosa? 367 00:17:35,702 --> 00:17:37,987 Penso che dovrei lascia lo Y.E.T.I. 368 00:17:38,054 --> 00:17:39,955 Aspetta, aspetta, cosa è successo? 369 00:17:40,023 --> 00:17:42,824 Sei davvero bravo in questo, e pensavo che ti piacesse. 370 00:17:42,876 --> 00:17:44,777 L'ho fatto, l'ho fatto. 371 00:17:44,861 --> 00:17:48,297 Mi sono appena sentito... attratto da qualcos'altro. 372 00:17:48,365 --> 00:17:50,132 OH. 373 00:17:50,183 --> 00:17:51,951 Uh, beh, tipo cosa? 374 00:17:52,035 --> 00:17:54,870 Arte. arte? 375 00:17:54,921 --> 00:17:57,306 Nello specifico, voglio dipingere. pittura ad olio. 376 00:17:57,357 --> 00:18:00,693 Oh, beh, è più o meno così fuori dal campo sinistro. 377 00:18:00,760 --> 00:18:03,078 In realtà lo sono sempre stato interessato alla pittura. 378 00:18:03,129 --> 00:18:05,080 E io semplicemente non riesco a smettere di sentire 379 00:18:05,131 --> 00:18:07,883 Forse sono andato d'accordo la strada sbagliata. 380 00:18:07,934 --> 00:18:10,286 Ci sono alcuni corsi serali voglio prendere. 381 00:18:10,353 --> 00:18:12,921 Cominciano la prossima settimana. sei fuori di testa? 382 00:18:12,973 --> 00:18:15,975 Sembri fuori di testa. no, no. no, non lo sono. sto bene. è solo... 383 00:18:16,059 --> 00:18:18,527 C'è solo molto da elaborare ma, sai, 384 00:18:18,578 --> 00:18:20,996 Se sei appassionato sull'arte, allora... fantastico. 385 00:18:21,047 --> 00:18:23,148 Ti sostengo al 100%. 386 00:18:23,233 --> 00:18:24,583 (ridacchia piano) 387 00:18:24,668 --> 00:18:26,435 Wow. 388 00:18:26,486 --> 00:18:28,671 È così bello da sentire. 389 00:18:28,738 --> 00:18:32,040 La mia famiglia non si prende cura di me vedere le cose allo stesso modo. 390 00:18:32,092 --> 00:18:34,393 Allora... stiamo bene? 391 00:18:34,477 --> 00:18:38,063 Sì, certo che stiamo bene. 392 00:18:38,131 --> 00:18:40,866 (betty) è giusto un po' di confusione. 393 00:18:40,934 --> 00:18:42,935 (Daniel) la pubblicazione non può essere l'unica cosa 394 00:18:43,019 --> 00:18:46,388 Ti piace di lui. no, certo che no. voglio dire, è dolce e... 395 00:18:46,456 --> 00:18:48,991 E sciocco, e le sue pessime battute fammi ridere. 396 00:18:49,042 --> 00:18:51,460 E le cose vanno semplicemente meglio quando è lì. 397 00:18:51,511 --> 00:18:53,645 Sì, beh, niente di tutto questo è cambiato. 398 00:18:53,730 --> 00:18:56,281 Anche se non lo fa la tua stessa cosa, 399 00:18:56,366 --> 00:19:00,252 E' ancora il ragazzo che sei tu mi sono innamorato, vero? wow, sei diventato molto saggio 400 00:19:00,320 --> 00:19:02,721 (ride) sì. un po' strano, vero? 401 00:19:02,806 --> 00:19:05,691 La Sala delle Scienze di New York ora sta dicendo di no, 402 00:19:05,775 --> 00:19:07,710 E giudicare dall'ordinanza restrittiva 403 00:19:07,777 --> 00:19:10,462 Mi hanno mandato stamattina lo pensano sul serio. beh, cosa siamo? 404 00:19:10,547 --> 00:19:13,465 (sospira) Non possiamo semplicemente dipingere stelle nel tuo appartamento 405 00:19:13,550 --> 00:19:15,284 E chiamalo planetario. 406 00:19:15,335 --> 00:19:17,452 Voglio dire, lei è Adele, non Amy Winehouse. (il cellulare squilla) 407 00:19:17,504 --> 00:19:20,723 Wow, Betty, è stato davvero divertente. Grazie. betty suarez. 408 00:19:20,774 --> 00:19:23,359 Non lo siamo mai saranno redattori. sì, certo 409 00:19:23,410 --> 00:19:26,729 Vado uccidermi adesso. Grazie. 410 00:19:26,796 --> 00:19:29,498 Oh mio Dio, è fantastico! devo solo scendere 411 00:19:29,566 --> 00:19:33,034 Okay, lo farò... verrò con te (wilhelmina) 412 00:19:33,086 --> 00:19:35,187 Forse no. andare. vai, vai. 413 00:19:35,271 --> 00:19:37,823 (wilhelmina) oh, il suo busto sembra inesistente. 414 00:19:37,891 --> 00:19:39,375 Per l'amor di Dio, Claire, 415 00:19:39,442 --> 00:19:42,511 Metti le lenti bifocali. ha un aspetto orribile. quanto sono insensibile da parte mia. 416 00:19:42,562 --> 00:19:44,746 L'amore della tua vita ti ha rubato tutti i soldi 417 00:19:44,798 --> 00:19:48,083 E fuggì dal continente solo per allontanarmi da te. 418 00:19:48,134 --> 00:19:51,553 Quindi non c'è da stupirsi che non ti piaccia un abito da sposa felice. assomiglia 419 00:19:51,604 --> 00:19:54,406 Non intendeva questo. oh, smettila di parlare con gli oggetti di scena, dilettante. 420 00:19:54,491 --> 00:19:57,409 Qualcuno vorrebbe una bella focaccina calda? potresti non ricordare 421 00:19:57,477 --> 00:19:59,428 Perché lo era 5.000 anni fa, 422 00:19:59,495 --> 00:20:01,764 Ma quando ho sposato tuo marito, era tutta una questione di classe. 423 00:20:01,815 --> 00:20:04,450 E questo vestito non ha niente di tutto ciò. beh, non c'è da stupirsi 424 00:20:04,534 --> 00:20:06,635 Preferisci mettere le spose in abiti neri, 425 00:20:06,686 --> 00:20:08,804 Da quando hai ucciso il tuo sposo all'altare. 426 00:20:08,855 --> 00:20:10,722 (sussurrando) lo faremo portarti fuori di qui. 427 00:20:10,807 --> 00:20:12,708 Aspetta solo il mio segnale. (sospira) togliti il ​​vestito. 428 00:20:12,776 --> 00:20:14,409 Non toccare quel vestito. 429 00:20:14,461 --> 00:20:17,529 Non toccare il mio modello. hai lasciato andare il mio modello. 430 00:20:17,597 --> 00:20:20,866 Va bene! Va bene! Ora! mossa! mossa! mossa! 431 00:20:20,934 --> 00:20:22,651 Serpentino, serpentino! hai lasciato andare! 432 00:20:22,702 --> 00:20:25,137 Vieni qui! (grugniti) 433 00:20:25,205 --> 00:20:27,156 (geme) 434 00:20:27,207 --> 00:20:29,191 È un vero peccato. 435 00:20:33,060 --> 00:20:36,413 Sì, il mio obiettivo è darti il matrimonio perfetto, 436 00:20:36,497 --> 00:20:38,097 E, sposo, un piccolo suggerimento... 437 00:20:38,149 --> 00:20:40,400 "perfetto" significa qualunque cosa lei voglia. Sì. 438 00:20:40,451 --> 00:20:43,920 Inteso. che tipo di locale avevi in ​​mente? 439 00:20:43,988 --> 00:20:46,723 Hotel bora bora, sulla spiaggia sotto le stelle. "stelle". 440 00:20:46,791 --> 00:20:48,575 Al di fuori? e se piove? sposo. 441 00:20:48,642 --> 00:20:50,427 Ouide è perfetto. 442 00:20:50,511 --> 00:20:52,345 Giusto. e voglio che sia come una festa. 443 00:20:52,396 --> 00:20:54,848 Tacos e margarita invece di aragosta e champagne. 444 00:20:54,916 --> 00:20:56,850 E una banda con tutti che ballano. 445 00:20:56,901 --> 00:21:00,403 È troppo? NO. voglio che tu abbia quello che vuoi. 446 00:21:00,488 --> 00:21:02,789 Bene, sembra tutto molto fattibile. 447 00:21:02,840 --> 00:21:04,925 Allora quale data? avevi in mente? 448 00:21:04,976 --> 00:21:07,127 Stavamo pensando il più presto possibile. 449 00:21:07,194 --> 00:21:09,079 Come... come la fine del mese. 450 00:21:09,147 --> 00:21:10,747 Questo mese? mm-hmm. 451 00:21:10,832 --> 00:21:12,732 Signor Meade, un matrimonio come questo 452 00:21:12,800 --> 00:21:15,285 Normalmente ci vorrebbe almeno otto o nove mesi. 453 00:21:15,369 --> 00:21:18,238 Ma è quello che vuole. 454 00:21:18,289 --> 00:21:20,557 Facciamo in modo che accada. 455 00:21:20,641 --> 00:21:22,843 Va bene. a-assolutamente. 456 00:21:36,224 --> 00:21:38,058 Ciao? 457 00:21:39,594 --> 00:21:42,028 Ciao? 458 00:21:42,079 --> 00:21:44,130 Ciao? 459 00:21:44,198 --> 00:21:47,717 (anche "sprach" di Richard Strauss Zarathustra" che suona) 460 00:21:47,785 --> 00:21:51,137 Ciao, Betty. 461 00:21:56,410 --> 00:21:58,178 La signora Hartley. 462 00:21:58,229 --> 00:22:00,163 Cosa stai facendo qui? 463 00:22:00,248 --> 00:22:02,916 Sono qui per vederti. 464 00:22:06,971 --> 00:22:09,272 Quindi quando ho sentito avevi bisogno di questo spazio 465 00:22:09,357 --> 00:22:11,742 Per il tuo Y.E.T.I. progetto, ho chiamato la mia amica Bitsy, 466 00:22:11,809 --> 00:22:13,560 Chi c'è nel consiglio del planetario, 467 00:22:13,627 --> 00:22:15,579 Glielo ricordai di alcune cose che ho visto 468 00:22:15,663 --> 00:22:17,631 All'anno scorso festa di natale... 469 00:22:17,682 --> 00:22:19,899 (ridacchia) ed è tuo. wow, ehm... 470 00:22:19,951 --> 00:22:22,368 Perché stai facendo questo? per me? 471 00:22:22,420 --> 00:22:25,672 Voglio dire, non l'abbiamo fatto esattamente iniziare alla grande. 472 00:22:25,740 --> 00:22:27,140 Ottima osservazione. 473 00:22:27,208 --> 00:22:29,393 Adesso non soffocare sul tuo apparecchio per adulti. 474 00:22:29,477 --> 00:22:31,728 Sto abbassando le luci. 475 00:22:31,813 --> 00:22:34,247 Lo mettiamo insieme l'anno scorso... 476 00:22:34,315 --> 00:22:36,967 Per un intervento la famiglia ha fatto per Matt. 477 00:22:37,034 --> 00:22:39,119 Un intervento? (clic del proiettore) 478 00:22:39,186 --> 00:22:42,656 Ecco Matt al miglio 25 di la maratona di New York. 479 00:22:42,723 --> 00:22:44,891 Oh. non lo sapevo nemmeno ha corso una maratona. 480 00:22:44,959 --> 00:22:48,678 Non l'ha fatto. una maratona è di 22 miglia. 481 00:22:48,763 --> 00:22:50,731 Il miglio 25 è quando è opaco ho sviluppato una nuova passione... 482 00:22:50,798 --> 00:22:52,282 (clicca) per il karatè. 483 00:22:52,350 --> 00:22:54,918 Ecco Matt che sta ricevendo la sua cintura marrone. (clicca) 484 00:22:54,986 --> 00:22:57,921 Ed eccolo sulla sua strada per sviluppare la sua nuova passione... 485 00:22:57,989 --> 00:23:00,056 Ceramica. 486 00:23:00,124 --> 00:23:01,458 (clicca) e qui... 487 00:23:01,542 --> 00:23:04,211 Oh, quello è il tuo cappello a fungo sul mio dipinto. 488 00:23:04,262 --> 00:23:06,847 Come è finito lì? (clicca) 489 00:23:06,898 --> 00:23:10,016 Ah. ecco opaco con una mucca. non capisco. 490 00:23:10,067 --> 00:23:12,586 Stava studiando per esserlo un veterinario specializzato in animali di grossa taglia. 491 00:23:12,653 --> 00:23:16,039 Il suo sogno era guarire un elefante. il suo sogno è morto. 492 00:23:16,124 --> 00:23:18,024 Anche Tiny ha fatto lo stesso. (clicca) 493 00:23:18,092 --> 00:23:19,793 Perché sei tu? mostrandomi questi? 494 00:23:19,844 --> 00:23:22,145 Beh, sembra strano, dato non mi importa di te, 495 00:23:22,230 --> 00:23:24,448 Ma in questo caso, il tuo coraggioso zelo da immigrato 496 00:23:24,532 --> 00:23:26,433 Potrebbe essere una buona cosa. 497 00:23:26,500 --> 00:23:28,301 Rivoglio Matt in Y.E.T.I. 498 00:23:28,369 --> 00:23:31,621 Beh, è piuttosto appassionato sull'arte adesso. 499 00:23:31,706 --> 00:23:34,240 Comincia sempre in questo modo. 500 00:23:34,292 --> 00:23:37,511 Non voglio che Matt lo sia di quegli uomini incredibilmente ricchi 501 00:23:38,312 --> 00:23:40,213 Che non realizzano mai nulla. 502 00:23:40,280 --> 00:23:42,832 Penso che se finirà questo programma, 503 00:23:42,900 --> 00:23:44,850 Continuerà a pubblicare. 504 00:23:44,935 --> 00:23:47,036 Naturalmente, non posso dirglielo. 505 00:23:47,104 --> 00:23:50,506 Deve venire da te. 506 00:23:50,574 --> 00:23:52,108 Ehm, signora. Hartley, 507 00:23:52,159 --> 00:23:55,211 Non... non me la sento davvero comodo farlo. 508 00:23:55,278 --> 00:23:57,513 Capisco. 509 00:23:57,581 --> 00:24:00,349 beh, goditi il planetario. 510 00:24:00,400 --> 00:24:02,985 So quanto sia importante questo progetto è per te 511 00:24:03,036 --> 00:24:04,554 E la tua carriera. 512 00:24:06,605 --> 00:24:09,974 Sarebbe un vero peccato se qualcosa fosse andato storto. 513 00:24:13,161 --> 00:24:15,095 (Marc) svegliati e annusa il qui pro quo. 514 00:24:15,146 --> 00:24:17,047 Certo che lo farà portalo via 515 00:24:17,115 --> 00:24:20,017 Se non diventiamo opachi torna dentro. beh, non lo so 516 00:24:19,584 --> 00:24:21,485 Da un lato, a quanto pare come se stessi usando Matt 517 00:24:21,570 --> 00:24:23,471 Per finire il progetto. non vedere il problema. 518 00:24:23,538 --> 00:24:25,473 E poi, d'altro canto, 519 00:24:25,524 --> 00:24:27,425 Lo voglio davvero aiuta Matt a finire qualcosa. 520 00:24:27,509 --> 00:24:29,393 Lo facciamo tutti. vogliamo per aiutarlo a impegnarsi. 521 00:24:29,478 --> 00:24:31,412 Ma poi, d'altra parte, 522 00:24:31,463 --> 00:24:33,881 Sento solo il suo lato materno della storia. 523 00:24:33,932 --> 00:24:37,184 Forse Matt sì tutta un'altra storia. e ora hai 524 00:24:37,235 --> 00:24:40,604 Il che, in un modo strano, bilancia le tue due teste. Marco, aiutami. 525 00:24:40,689 --> 00:24:44,158 Ok, guarda. non mi interessa sulla tua relazione. 526 00:24:44,225 --> 00:24:46,127 Quello che mi interessa è il mio futuro, 527 00:24:46,194 --> 00:24:48,112 E se non abbiamo Matt nel gruppo, 528 00:24:48,196 --> 00:24:50,531 Allora non capiamo il planetario, 529 00:24:50,582 --> 00:24:52,633 E poi il nostro intero il progetto finale è morto. 530 00:24:52,684 --> 00:24:54,702 Senti, abbiamo esaurito le opzioni in "modalità". 531 00:24:54,769 --> 00:24:57,838 Basta farlo funzionare. 532 00:24:57,906 --> 00:25:00,307 (elena) è così carino da parte tua per prepararmi il pranzo. 533 00:25:00,375 --> 00:25:03,510 Qual è l'occasione? da quando mi serve un'occasione per preparare un pasto alla mia ragazza? 534 00:25:03,562 --> 00:25:06,280 OH! oh, mi dispiace tanto. va bene. 535 00:25:06,331 --> 00:25:08,382 OH! liscio, 'nacio. 536 00:25:08,450 --> 00:25:12,052 Lasciamelo capire. no, è... lo prenderò. 537 00:25:12,104 --> 00:25:13,587 Stai bene? 538 00:25:13,655 --> 00:25:16,140 (sospira) no. 539 00:25:16,224 --> 00:25:19,026 So che ci stai pensando quel lavoro, ma... 540 00:25:19,093 --> 00:25:20,494 Ti amo, Elena. 541 00:25:20,545 --> 00:25:22,796 E penso che lo abbiamo fatto un futuro insieme. 542 00:25:22,848 --> 00:25:27,651 almeno spero che lo faremo. 543 00:25:27,719 --> 00:25:30,187 (sospira) 544 00:25:30,272 --> 00:25:32,323 Mi sposerai? 545 00:25:37,145 --> 00:25:39,613 Dio mio. 546 00:25:39,664 --> 00:25:42,266 Mi stai lasciando appeso qui. 547 00:25:42,350 --> 00:25:45,152 Se... se si tratta dell'anello, te lo prometto, arriverà. 548 00:25:45,220 --> 00:25:48,939 Stai zitto e baciami. 549 00:25:51,126 --> 00:25:52,793 E' un "sì"? 550 00:25:52,844 --> 00:25:54,912 SÌ. (ride) 551 00:25:54,996 --> 00:25:56,997 Sì. 552 00:25:57,048 --> 00:25:59,366 Sì, sì. 553 00:25:59,417 --> 00:26:01,635 (entrambi ridono) 554 00:26:03,622 --> 00:26:05,055 Libri d'arte. 555 00:26:05,123 --> 00:26:07,024 Oh. 556 00:26:07,108 --> 00:26:09,059 Matt, stavo pensando... 557 00:26:09,144 --> 00:26:11,061 E non odiarmi per aver detto questo... 558 00:26:11,146 --> 00:26:14,314 Ma pensi che forse lo farebbe ne varrà la pena finirlo, y.e.t.i. 559 00:26:14,366 --> 00:26:16,667 Prima di andare avanti alla prossima cosa? oh, ragazzo. 560 00:26:16,751 --> 00:26:18,736 Voglio dire, c'è solo manca una settimana, 561 00:26:18,820 --> 00:26:20,704 E mi manca davvero averti lì. 562 00:26:20,789 --> 00:26:22,222 E inoltre, il tuo corso d'arte 563 00:26:22,274 --> 00:26:24,124 Non inizia nemmeno fino alla prossima settimana, 564 00:26:24,176 --> 00:26:26,944 Quindi semplicemente non vedo uno svantaggio. wow, sembri 565 00:26:27,028 --> 00:26:29,947 Oh, no, no, mi... mi dispiace. no, va bene, va bene. 566 00:26:30,031 --> 00:26:32,900 Non mi rende voglio rompere le cose. 567 00:26:32,968 --> 00:26:35,553 E forse lo ero un po'... egoista, 568 00:26:35,637 --> 00:26:37,738 Vi lascio, ragazzi allo sbando in quel modo. 569 00:26:37,805 --> 00:26:40,941 Allora... tornerai? 570 00:26:40,992 --> 00:26:44,528 Beh, quando lo fai in modo carino cosa strabica con i tuoi occhi, 571 00:26:44,613 --> 00:26:47,665 Come potrei dire di no? Sìì! 572 00:26:47,749 --> 00:26:50,634 E non preoccuparti. non assomigli per niente a mia madre. 573 00:26:56,379 --> 00:26:58,280 Un po', ehm, un po' meno vaporoso. 574 00:26:58,348 --> 00:27:00,265 Stiamo andando di più, um, anni '70 e '60, 575 00:27:00,316 --> 00:27:02,251 E, sai, alcuni di gli alieni stanno sudando. 576 00:27:02,335 --> 00:27:04,553 Puoi dare un'occhiata? prima di sparare? eh-eh. 577 00:27:04,637 --> 00:27:07,022 CIAO. sei pronto per partire? sei davvero bravo in questo. sono felice che tu sia tornato. 578 00:27:07,106 --> 00:27:09,541 Anche io. oh, ehm, lo sai, dobbiamo testare quelle luci. 579 00:27:09,609 --> 00:27:12,344 Non voglio che interferiscano. penso che stiano lampeggiando. 580 00:27:12,411 --> 00:27:15,681 Betty, questo è Dave Sheehan, il manager di Adele. (sussulta) 581 00:27:15,732 --> 00:27:17,766 Sono un grande fan di adele. 582 00:27:17,834 --> 00:27:20,018 Ne siamo così felici sta facendo le nostre riprese. 583 00:27:20,086 --> 00:27:22,321 Sì. NO. Anche io. davvero felice. whoo. 584 00:27:22,388 --> 00:27:25,190 Allora cos'è questo... di qualche genere? del progetto scolastico? 585 00:27:25,241 --> 00:27:28,159 È ancora, i giovani redattori... qualunque cosa. sai, potrei 586 00:27:28,211 --> 00:27:30,112 Ok. 587 00:27:30,196 --> 00:27:32,080 Forse stai ricevendo un po' di riflesso sulle lenti. 588 00:27:32,165 --> 00:27:34,232 Faremo delle riprese da questa parte del... ciao. 589 00:27:34,284 --> 00:27:36,335 Mamma, ehm, cosa... cosa stai facendo qui? 590 00:27:36,402 --> 00:27:38,437 Beh, ho appena pranzato con bitsy. 591 00:27:38,488 --> 00:27:40,822 Come al solito, il suo era liquido. (ridacchia) 592 00:27:40,907 --> 00:27:43,875 Ma lei ha detto che eri qui, finendo il tuo Y.E.T.I. progetto. 593 00:27:43,926 --> 00:27:46,962 Ero sicuro che lo fosse divagazioni da ubriaco, ma... 594 00:27:47,030 --> 00:27:48,897 Eccoti qui. 595 00:27:48,982 --> 00:27:51,333 Sono fiero di te. 596 00:27:51,417 --> 00:27:53,068 Sono solo felice che tu sia... 597 00:27:53,152 --> 00:27:55,821 Quello sei vedere qualcosa attraverso. 598 00:27:55,872 --> 00:27:59,174 Adesso me ne andrò prima di rovinarmi il nostro piccolo momento madre-figlio. 599 00:27:59,258 --> 00:28:03,495 (conversazioni indistinte) 600 00:28:03,546 --> 00:28:05,430 (parlando in modo impercettibile) 601 00:28:05,498 --> 00:28:07,532 (sussurra) grazie. 602 00:28:07,583 --> 00:28:10,736 (conversazioni indistinte) 603 00:28:10,787 --> 00:28:12,270 Betty... 604 00:28:12,338 --> 00:28:14,623 L'ha fatto mia madre ti ha costretto a fare questo? 605 00:28:18,778 --> 00:28:20,529 Oh. 606 00:28:20,596 --> 00:28:22,531 (ridacchia) ehi, sei pronto per pranzo? 607 00:28:22,615 --> 00:28:24,566 Ehi, tempismo perfetto. 608 00:28:24,634 --> 00:28:27,803 Brent mi stava giusto portando a spasso attraverso la guida ai regali di nozze. 609 00:28:27,870 --> 00:28:30,489 Forse può darcelo alcune idee. voi ragazzi 610 00:28:30,556 --> 00:28:33,458 Mm-hmm. è fantastico... che ti sia permesso farlo. 611 00:28:33,526 --> 00:28:37,279 Dovresti assolutamente registrarti per queste pentole rivestite in rame. 612 00:28:37,363 --> 00:28:42,150 Voi due cucinerete con voi due questi per i prossimi 50 anni. 613 00:28:44,053 --> 00:28:49,041 È molto tempo. oh, per favore. il primo anno di matrimonio vola via... 614 00:28:49,108 --> 00:28:50,909 O almeno così ho sentito. 615 00:28:50,977 --> 00:28:52,994 Comunque, allora lo sarai avere bambini. 616 00:28:53,079 --> 00:28:54,980 Quindi guarda questo. 617 00:28:55,048 --> 00:28:59,785 Jeanette Valois lo è l'artista "it" per gli asili nido. 618 00:28:59,836 --> 00:29:02,220 Se ci stai pensando sull'avere figli, 619 00:29:02,288 --> 00:29:04,906 Dovresti prenotarla proprio adesso. 620 00:29:04,974 --> 00:29:07,859 Questo è un errore. non posso sposarmi Molly. 621 00:29:07,910 --> 00:29:10,095 Lo farò e basta vai a pranzare. 622 00:29:10,146 --> 00:29:12,898 Ehi... oh mio Dio. non posso credere di averlo permesso a me stesso 623 00:29:12,949 --> 00:29:16,268 Lasciati prendere in tutto questo. fermare. EHI. 624 00:29:16,319 --> 00:29:18,053 Possiamo farlo. 625 00:29:18,137 --> 00:29:21,189 Guarda... 626 00:29:21,274 --> 00:29:25,043 Hai saputo darmi un sacco di cose, 627 00:29:25,094 --> 00:29:28,280 Ma non puoi darmelo più tempo. 628 00:29:32,349 --> 00:29:35,968 (il telefono squilla) 629 00:29:36,053 --> 00:29:37,236 (sospira) 630 00:29:37,321 --> 00:29:38,604 (anello) 631 00:29:38,689 --> 00:29:40,206 Ciao. 632 00:29:40,290 --> 00:29:42,341 No. Elena no lavorare più qui. 633 00:29:42,426 --> 00:29:44,877 Ma posso dargliela un messaggio. 634 00:29:44,945 --> 00:29:46,245 Aspettare. 635 00:29:46,313 --> 00:29:48,831 (apre il cassetto e tira fuori gli oggetti) 636 00:29:48,898 --> 00:29:50,383 Ok. 637 00:29:54,504 --> 00:29:56,322 Beh... 638 00:29:56,406 --> 00:29:59,759 Glielo chiederò sicuramente. 639 00:29:59,843 --> 00:30:01,761 (riaggancia il ricevitore) 640 00:30:01,845 --> 00:30:03,746 Non posso lavorare così. 641 00:30:03,797 --> 00:30:06,682 Dirigo la rivista di moda più importante nel mondo, 642 00:30:06,750 --> 00:30:08,651 E Claire Meade fa un inserto carino 643 00:30:08,718 --> 00:30:10,419 Per le anziane in menopausa. 644 00:30:10,470 --> 00:30:12,855 Il mio piccolo inserto carino migliora la circolazione delle "modalità". 645 00:30:12,922 --> 00:30:14,924 Ogni volta che corre, e... shh! 646 00:30:14,991 --> 00:30:17,476 Cal, mi hai trattenuto perché sono il migliore 647 00:30:17,561 --> 00:30:19,462 Negli affari, e come il migliore, 648 00:30:19,529 --> 00:30:21,714 Ci sono tre c che evito... (sospira) 649 00:30:21,798 --> 00:30:24,183 Collaborazione, compromesso e Chiara. 650 00:30:24,268 --> 00:30:26,819 E credimi, ho scelto la bella "c" lì. 651 00:30:26,903 --> 00:30:29,672 E cosa hai? dire? 652 00:30:29,739 --> 00:30:31,974 Ha assolutamente ragione. 653 00:30:32,025 --> 00:30:33,876 E mentre penso in realtà ho risolto 654 00:30:33,943 --> 00:30:36,212 Il suo piccolo bizzarro concetto di abito da sposa nero, 655 00:30:36,280 --> 00:30:38,197 La diffusione non verrà mai portato a termine 656 00:30:38,282 --> 00:30:41,167 Mentre ci stiamo lavorando entrambi, quindi, per motivi di "modalità", 657 00:30:41,251 --> 00:30:43,552 Vorrei prendermi fuori da questo progetto. 658 00:30:43,603 --> 00:30:45,938 Che gioco stai giocando? 659 00:30:46,006 --> 00:30:47,406 Nessun gioco. 660 00:30:47,974 --> 00:30:49,992 La vita è troppo breve. 661 00:30:50,043 --> 00:30:53,728 Quindi immagino sei fuori dal progetto. 662 00:30:53,780 --> 00:30:56,131 Bene, grazie. 663 00:30:56,199 --> 00:30:59,334 Claire, mi piacerebbe una parola con te. 664 00:31:01,988 --> 00:31:04,907 È solo che... non ci posso credere che hai agito alle mie spalle 665 00:31:04,958 --> 00:31:07,309 E ho incontrato mia madre. Matt, non è stato così. 666 00:31:07,377 --> 00:31:09,828 Perché mi sembra mi hai convinto a unirmi a Y.e.t.i. 667 00:31:09,913 --> 00:31:12,831 Solo così avresti potuto questo stupido planetario. no, Matt, lo pensavo 668 00:31:12,899 --> 00:31:14,800 Oh, aspetta, lasciami indovinare, lasciami indovinare. 669 00:31:14,884 --> 00:31:17,603 Lei te lo mostra la presentazione? beh, sì. 670 00:31:17,687 --> 00:31:19,221 Guarda, tiny non è morto, ok? 671 00:31:19,288 --> 00:31:21,690 Mia madre ti stava manipolando. questo è quello che fa. 672 00:31:21,757 --> 00:31:23,675 Come potresti? le credi? Matt, mi dispiace, 673 00:31:23,760 --> 00:31:26,178 Ma parte di quello che ha detto aveva davvero senso. 674 00:31:26,262 --> 00:31:28,480 Sei appassionato di molte cose diverse. 675 00:31:28,565 --> 00:31:31,450 Uh-huh, e forse sono così perché mi piacciono le sfide. 676 00:31:31,534 --> 00:31:34,035 Ti è venuto in mente? guarda, non starò zitto e basta 677 00:31:34,087 --> 00:31:36,939 Se penso che stai facendo un errore. Dio. Betty, vero? 678 00:31:37,006 --> 00:31:39,374 Non tutti lo hanno fatto la loro vita pianificata 679 00:31:39,442 --> 00:31:41,209 Il modo in cui lo fai tu. non è questo il punto! 680 00:31:41,261 --> 00:31:45,097 Inizi tu le cose che non finisci. oh, cosa, 681 00:31:45,164 --> 00:31:47,699 Non dirlo così. lo sai che questo è importante per me. 682 00:31:47,767 --> 00:31:50,285 Ed è stato importante per te finché non lo fu più. 683 00:31:50,336 --> 00:31:53,088 Sì, beh, quindi ho cambiato la mia mente. e allora? e allora? 684 00:31:53,139 --> 00:31:55,557 Allora come si suppone? per farmi sentire per noi? 685 00:31:55,608 --> 00:31:57,960 Lo farai e basta cambierai idea un giorno? 686 00:31:58,027 --> 00:32:00,062 EHI! abbiamo perso Adele. 687 00:32:00,129 --> 00:32:02,364 Che cosa? il suo manager vi ha sentiti litigare 688 00:32:02,415 --> 00:32:04,883 E ho chiamato questa ora amatoriale. ero d'accordo con lui 689 00:32:04,968 --> 00:32:07,502 E poi si è offerto di dare Adele un massaggio ai piedi, 690 00:32:07,554 --> 00:32:10,439 Anche questo non ha funzionato quindi se n'è andata. beh, chi stai chiamando? 691 00:32:10,490 --> 00:32:12,374 Jodie. lei è la mia unica speranza. 692 00:32:12,425 --> 00:32:13,625 Ehi, Jodie... 693 00:32:13,710 --> 00:32:15,460 (la voce diventa più profonda) questo è, ehm, Marc St. Giacomo. 694 00:32:15,528 --> 00:32:17,579 Mi stavo chiedendo se volessi prendere una birra 695 00:32:17,647 --> 00:32:19,264 E guarda il porno etero. 696 00:32:19,349 --> 00:32:22,234 Quindi te ne andrai? sì, beh, potrei anche farlo 697 00:32:22,318 --> 00:32:25,187 All'altezza della mia reputazione per non aver finito le cose. 698 00:32:25,255 --> 00:32:27,172 (conversazioni indistinte) 699 00:32:27,257 --> 00:32:28,991 (sospira) 700 00:32:36,306 --> 00:32:38,808 Ehi, ho pensato di passare per sostenerti, ma... 701 00:32:38,859 --> 00:32:41,661 Sembra che sia troppo tardi. quello che è successo? 702 00:32:41,745 --> 00:32:43,746 Abbiamo perso Adele Marc se ne andò come una furia, 703 00:32:43,797 --> 00:32:46,415 E ho litigato con opaco, 704 00:32:46,466 --> 00:32:48,901 Quindi ecco fatto il mio sì progetto, 705 00:32:48,986 --> 00:32:50,836 Il mio futuro professionale 706 00:32:50,904 --> 00:32:53,055 E la mia razione. 707 00:32:53,106 --> 00:32:56,425 Oh. in realtà suona come avresti potuto avere 708 00:32:56,476 --> 00:32:58,561 Una giornata peggiore della mia. 709 00:32:58,628 --> 00:33:00,763 Molly ha annullato il nostro matrimonio. 710 00:33:00,830 --> 00:33:02,281 Che cosa? 711 00:33:02,366 --> 00:33:06,385 Era troppo da fare e non abbastanza tempo. 712 00:33:06,470 --> 00:33:09,471 Oh, Betty. 713 00:33:09,523 --> 00:33:11,440 voglio dire, il wedding planner si è licenziato. 714 00:33:11,508 --> 00:33:13,642 L'albergo era prenotato fino all'inverno. 715 00:33:13,694 --> 00:33:16,579 Volevo solo che lo fosse perfetto per lei, ma... 716 00:33:16,646 --> 00:33:18,581 Dio, se dipendesse da me, 717 00:33:18,632 --> 00:33:20,716 Me ne dimenticherei e basta tutta questa roba 718 00:33:20,767 --> 00:33:23,519 E sposala adesso. Veramente? 719 00:33:23,570 --> 00:33:26,405 Beh, perché tu no? proprio qui. (ride) sì. 720 00:33:26,490 --> 00:33:28,074 No, sono serio. 721 00:33:28,141 --> 00:33:30,359 Daniele, abbiamo questo anche tutta la notte. 722 00:33:30,410 --> 00:33:33,562 C'è un fotografo, abiti da sposa a "mode". 723 00:33:33,613 --> 00:33:35,464 E stanno arrivando i tacos. 724 00:33:35,515 --> 00:33:38,017 Hai detto che Molly voleva i tacos... e stelle. 725 00:33:38,101 --> 00:33:41,437 Voglio dire, forse non lo è perfetto, ma... 726 00:33:41,504 --> 00:33:43,856 Forse "perfetto" sembra e basta un po' diverso 727 00:33:43,940 --> 00:33:46,659 Di quanto immaginavi. che mi dici del tuo Y.E.T.I. progetto? 728 00:33:46,743 --> 00:33:49,261 Uh, non ce l'ho uno Y.E.T.I. progetto. 729 00:33:49,346 --> 00:33:51,514 E questo è molto più importante. 730 00:33:51,565 --> 00:33:53,766 Non lo so. Veramente? 731 00:33:53,834 --> 00:33:56,085 SÌ. andare. prendi Molly. 732 00:33:56,136 --> 00:34:00,322 Posso prendermi cura di me di tutto il resto. ok, va bene. 733 00:34:07,029 --> 00:34:09,614 (donna) tu, Molly, prendi Daniele 734 00:34:09,665 --> 00:34:11,833 Essere tuo marito legittimamente sposato, 735 00:34:11,917 --> 00:34:14,119 Per i più ricchi, per i più poveri, 736 00:34:14,186 --> 00:34:16,204 Nella malattia e in salute, 737 00:34:16,288 --> 00:34:18,973 Per tutto il tempo come vivrete entrambi? 738 00:34:19,058 --> 00:34:20,475 Io faccio. 739 00:34:20,543 --> 00:34:22,877 E tu, Daniele, prendi Molly... 740 00:34:22,962 --> 00:34:25,346 Non intendo mettere in dubbio in questa bella cerimonia, 741 00:34:25,431 --> 00:34:28,666 Ma è questo giuridicamente vincolante? oh, sì, lo era 742 00:34:28,717 --> 00:34:31,302 Prima che decidesse di diventarlo un'attrice/modella. 743 00:34:31,353 --> 00:34:33,037 Quanto è perfetto? 744 00:34:33,088 --> 00:34:35,356 (donna) per essere più ricco, per i più poveri... il sogno di una madre. 745 00:34:35,441 --> 00:34:37,308 Nella malattia e in salute, 746 00:34:37,359 --> 00:34:40,461 Per tutto il tempo come vivrete entrambi? 747 00:34:40,546 --> 00:34:42,630 Io faccio. 748 00:34:42,715 --> 00:34:47,135 Quindi dal potere conferitomi dallo stato di New York 749 00:34:47,219 --> 00:34:49,604 E il ministero supremo di exlon-4... 750 00:34:49,688 --> 00:34:51,272 (ridacchia) (ridacchia) 751 00:34:51,340 --> 00:34:54,709 Adesso ti pronuncio marito e moglie. 752 00:34:54,793 --> 00:34:57,095 (la “marcia nuziale” di Mendelshn 753 00:34:57,162 --> 00:34:58,863 Da "Sogno di una notte di mezza estate" giocando) 754 00:34:58,931 --> 00:35:01,166 (applausi e fischi) 755 00:35:01,217 --> 00:35:04,919 (la musica continua) 756 00:35:09,558 --> 00:35:11,776 (sì sì sì) ? scuoterlo? 757 00:35:11,844 --> 00:35:14,612 ♪ come una scala al sole ♪ 758 00:35:14,663 --> 00:35:16,564 (conversazioni indistinte) 759 00:35:16,649 --> 00:35:18,016 Ciao. 760 00:35:18,083 --> 00:35:20,735 mm. non è una notte meravigliosa? 761 00:35:20,803 --> 00:35:24,138 Sì, sì, sì, finalmente lo sei sposare il tuo puttana. 762 00:35:24,223 --> 00:35:25,757 (ridacchia) 763 00:35:25,824 --> 00:35:28,459 Oh... non hai sentito. 764 00:35:28,527 --> 00:35:30,428 A Cal è piaciuto il mio istinto creativo. (sospira) 765 00:35:30,479 --> 00:35:33,164 Gli piaceva anche che ho messo sulla rivista 766 00:35:33,232 --> 00:35:36,317 Davanti al mio ego. non c'è un bicchierino vuoto? 767 00:35:36,402 --> 00:35:40,238 Potresti esserlo blaterando? quindi mi ha nominato senior 768 00:35:40,305 --> 00:35:42,373 Riferisco solo a lui. 769 00:35:42,424 --> 00:35:45,960 Anch'io ho voce in capitolo su tutto delle pubblicazioni Meade, 770 00:35:46,045 --> 00:35:47,495 Inclusa la "modalità". 771 00:35:47,580 --> 00:35:49,998 Quindi prova a prenderti un po' di tempo lunedì 772 00:35:50,082 --> 00:35:52,800 Per propormi le tue idee. 773 00:35:52,868 --> 00:35:56,221 Questo lo è davvero una notte meravigliosa. 774 00:36:03,045 --> 00:36:05,146 Fuori dai piedi, alieno! 775 00:36:09,752 --> 00:36:11,703 (urlando in modo impercettibile) 776 00:36:11,770 --> 00:36:14,505 (suono di musica da una big band) 777 00:36:14,573 --> 00:36:17,441 (Uomo) ? se non fosse stato per te? 778 00:36:17,493 --> 00:36:20,077 ♪ cosa posso dire♪ ♪ 779 00:36:20,129 --> 00:36:22,447 Lanci davvero un matrimonio infernale. 780 00:36:22,514 --> 00:36:26,150 Bene, grazie. sono solo felice che tutto abbia funzionato. 781 00:36:26,218 --> 00:36:27,552 E avevi ragione. 782 00:36:27,620 --> 00:36:30,888 "perfetto" non sempre lo è assomiglia a come immagineresti. Hmm. 783 00:36:30,956 --> 00:36:35,443 (si schiarisce la voce) ehm, posso... intervenire? 784 00:36:35,527 --> 00:36:36,928 Mm-hmm. 785 00:36:36,979 --> 00:36:39,097 ♪ tesoro, non ne avevo idea ♪ 786 00:36:39,164 --> 00:36:41,749 Uh, guarda, se ti calpesto dita dei piedi, non è niente di personale. 787 00:36:41,834 --> 00:36:44,719 Ricorda, non lo sono un ballerino molto bravo. se ti pesto i piedi, 788 00:36:44,803 --> 00:36:47,272 Probabilmente è perché sono ancora arrabbiato con te. 789 00:36:48,339 --> 00:36:52,142 Senti, so che deve essere difficile per qualcuno come te 790 00:36:52,209 --> 00:36:55,112 Uscire con un ragazzo come me, ma voglio 791 00:36:55,179 --> 00:36:57,531 Esattamente la stessa cosa che fai... 792 00:36:57,615 --> 00:37:00,384 Avere qualcosa di cui sono appassionato. 793 00:37:00,451 --> 00:37:04,338 E non so perché non ho ancora trovato quello che fa per me, 794 00:37:04,405 --> 00:37:06,122 Ma continuerò a provarci. 795 00:37:06,174 --> 00:37:09,609 Per favore non arrenderti con me. 796 00:37:09,677 --> 00:37:11,278 ! 797 00:37:11,362 --> 00:37:13,263 Quello era il mio dito del piede. ooh... ti avevo avvertito. 798 00:37:13,314 --> 00:37:16,066 Ehi, Matt, è questa la ragazza? mi stavi parlando? 799 00:37:16,134 --> 00:37:18,085 Ah! Dio mio. quella è Adele. 800 00:37:18,169 --> 00:37:20,504 Cosa ci fa qui? cosa stai facendo qui? 801 00:37:20,555 --> 00:37:23,506 Il tuo servizio fotografico, Credo. mm-hmm. 802 00:37:23,558 --> 00:37:25,525 E ho sentito che stavo ottenendo un massaggio ai piedi. 803 00:37:25,610 --> 00:37:27,461 Non ne ho mai avuto uno prima. oh mio Dio, neanche io. 804 00:37:27,528 --> 00:37:30,297 Abbiamo questo in comune. ho qualcosa in comune con Adele. (ridacchia) 805 00:37:30,381 --> 00:37:33,383 Beh, è stato un piacere conoscerti. scommetto che inizierò. oh, ho la priorità 806 00:37:33,434 --> 00:37:35,652 Abbiamo due cose in comune. 807 00:37:35,703 --> 00:37:37,788 Ta-ra! Stai attento. ta-ra! 808 00:37:37,855 --> 00:37:39,940 Matt, non lo so nemmeno cosa dire 809 00:37:40,024 --> 00:37:43,777 Beh, potrei non essere impegnato pubblicare più, 810 00:37:43,861 --> 00:37:46,279 Ma non voglio lì avere qualche dubbio 811 00:37:46,364 --> 00:37:48,582 Sul mio impegno a te. 812 00:37:48,666 --> 00:37:51,051 Ti amo. 813 00:37:51,135 --> 00:37:56,323 (Etta James) ? infine ? 814 00:37:58,593 --> 00:38:00,077 ♪ amore mio ♪ 815 00:38:00,111 --> 00:38:02,496 Immagino che saremo i prossimi. 816 00:38:02,580 --> 00:38:06,666 Ho qualcosa per te. 817 00:38:06,751 --> 00:38:08,719 ♪ i miei giorni solitari ♪ 818 00:38:08,786 --> 00:38:11,772 Wow, è stato veloce. 819 00:38:11,856 --> 00:38:14,441 ? 820 00:38:14,525 --> 00:38:17,160 Un biglietto aereo. 821 00:38:17,211 --> 00:38:18,729 Non capisco. 822 00:38:18,780 --> 00:38:21,531 Hanno... chiamato dall'ospedale. 823 00:38:21,599 --> 00:38:24,484 Hanno detto che non l'hai fatto ha ancora rifiutato il lavoro. 824 00:38:24,569 --> 00:38:26,219 Ignacio... 825 00:38:26,304 --> 00:38:28,655 Shh, shh, shh. 826 00:38:28,740 --> 00:38:31,124 Sposarmi adesso, io... 827 00:38:31,209 --> 00:38:33,927 (sospira) non è il momento giusto. 828 00:38:34,011 --> 00:38:36,880 ♪ ...sono blu ♪ 829 00:38:39,016 --> 00:38:40,917 ♪ il mio cuore... ♪ 830 00:38:41,002 --> 00:38:42,903 Questo è una grande opportunità. 831 00:38:44,987 --> 00:38:47,572 Ti amo ancora. 832 00:38:47,656 --> 00:38:49,758 Ma se mi impegno a te, 833 00:38:49,825 --> 00:38:52,811 Allora deve essere tutto cosa è giusto per te... 834 00:38:52,878 --> 00:38:54,429 Non io. 835 00:38:56,465 --> 00:38:59,584 Beh, vedremo ancora l'un l'altro... 836 00:38:59,668 --> 00:39:01,953 A lunga distanza. 837 00:39:02,021 --> 00:39:04,556 Sì. 838 00:39:04,623 --> 00:39:06,841 Sicuro. 839 00:39:06,892 --> 00:39:09,527 ♪ un brivido che io... ♪ 840 00:39:09,595 --> 00:39:12,564 (Adele ha ragione come la pioggia) giocando) 841 00:39:14,450 --> 00:39:18,636 ♪ chi vuole essere proprio come la pioggia♪ ♪ 842 00:39:18,704 --> 00:39:22,323 ♪ è meglio quando qualcosa non va ♪ 843 00:39:22,374 --> 00:39:25,443 ♪ provi eccitazione nelle tue ossa ♪ 844 00:39:25,528 --> 00:39:29,063 ♪trova tutto quello che fai è un gioco ♪ 845 00:39:29,115 --> 00:39:32,450 ♪ quando arriva la notte e tu sei da solo ♪ 846 00:39:32,535 --> 00:39:34,886 ♪ puoi dirlo ho scelto di stare da solo ♪ 847 00:39:34,954 --> 00:39:36,371 (scatto dell'otturatore della fotocamera) 848 00:39:36,438 --> 00:39:39,174 ♪ chi vuole essere proprio come la pioggia♪ ♪ 849 00:39:39,241 --> 00:39:42,944 ♪ è più difficile quando sei al top ♪ 850 00:39:43,012 --> 00:39:46,881 ♪ perché quando si lavora duro non pago e sono stanco ♪ 851 00:39:46,949 --> 00:39:50,068 ♪ non c'è spazio nel mio letto per quanto mi riguarda ♪ 852 00:39:50,152 --> 00:39:52,754 ♪ quindi pulisci spegni quel sorriso sporco ♪ 853 00:39:52,821 --> 00:39:55,056 ♪ non faremo pace ♪ 854 00:39:55,123 --> 00:40:00,411 ♪ ho pianto a dirotto, e ora ne ho abbastanza ♪ 855 00:40:00,496 --> 00:40:05,049 ♪ d'amore, oh, oh ♪ 856 00:40:05,134 --> 00:40:07,101 (scatto dell'otturatore della fotocamera) 857 00:40:07,169 --> 00:40:10,788 (Jodie) quindi... una coppia che si sposa... 858 00:40:10,873 --> 00:40:14,692 Un alieno spaziale... 859 00:40:14,777 --> 00:40:17,278 Una donna pazza distruggere i pianeti... 860 00:40:17,329 --> 00:40:20,281 E Adele. 861 00:40:20,349 --> 00:40:23,334 Lo adoro. è strano. 862 00:40:23,419 --> 00:40:25,153 È stimolante. 863 00:40:25,204 --> 00:40:27,822 E il pezzo che hai scritto sulla musica 864 00:40:27,873 --> 00:40:31,359 Essere il grande unificatore nel vasto universo... 865 00:40:31,410 --> 00:40:33,878 È geniale. 866 00:40:33,963 --> 00:40:37,365 Lo sei lo Y.E.T.I. vincitori. 867 00:40:37,416 --> 00:40:39,317 Sì! (ride) oh! Sìì! 868 00:40:39,401 --> 00:40:42,470 Oh, Dio. tu sei il futuro dell'editoria. 869 00:40:42,521 --> 00:40:46,024 Ed è del tutto dovuto al tuo lavoro. 870 00:40:46,108 --> 00:40:48,660 Non ha niente a che fare con qualsiasi cosa extrascolastica 871 00:40:48,744 --> 00:40:51,329 Uno di voi potrebbe averlo fatto ieri sera. 872 00:40:51,413 --> 00:40:52,730 (si schiarisce la voce) 873 00:40:52,815 --> 00:40:54,716 Matt, grazie. 874 00:40:54,767 --> 00:40:57,101 Non sarebbe successo con te. 875 00:40:57,186 --> 00:40:59,487 Beh, siamo una grande squadra. 876 00:40:59,538 --> 00:41:03,724 Quindi lo farò un canto insieme. 877 00:41:03,776 --> 00:41:07,261 (ridacchia) e, ehm, sai che gli uomini 878 00:41:07,313 --> 00:41:10,198 Chi generalmente va cantare insieme sono... 879 00:41:10,266 --> 00:41:12,166 Una cattura. 880 00:41:12,218 --> 00:41:15,186 Adoro le canzoni. 881 00:41:16,755 --> 00:41:19,541 Certamente lo abbiamo fatto molto in comune. 882 00:41:19,608 --> 00:41:22,577 (ridacchia) 883 00:41:22,628 --> 00:41:25,379 Stai mettendo molta fiducia in me. 884 00:41:25,431 --> 00:41:27,865 Voglio dire, sposarsi è una cosa. 885 00:41:27,950 --> 00:41:29,918 Ma devo scegliermi i tuoi vestiti... 886 00:41:29,985 --> 00:41:32,387 Questo è un grosso problema. è la nostra luna di miele. chi ha bisogno di vestiti? 887 00:41:32,454 --> 00:41:35,807 Sapevo di essermi sposato la ragazza giusta. (ride) 888 00:41:35,891 --> 00:41:39,126 Ma per una strana possibilità usciamo davvero dalla stanza, 889 00:41:39,178 --> 00:41:42,263 Vedi bora-bora, sto mettendo un vestito 890 00:41:42,314 --> 00:41:44,231 E un paio di tacchi. 891 00:41:44,283 --> 00:41:46,884 E, uh, in realtà lo sono senza protezione solare. 892 00:41:46,969 --> 00:41:50,404 Ne hai qualcuno? o dovrei finire? 893 00:41:50,456 --> 00:41:52,624 Signora Meade? 894 00:41:52,691 --> 00:41:54,993 (gli oggetti tintinnano) 895 00:41:56,462 --> 00:41:57,946 Molly. Molly. 896 00:41:57,997 --> 00:42:00,965 Dio mio! Dio mio. Molly. 897 00:42:01,050 --> 00:42:02,951 Molly, puoi sentirmi? 898 00:42:03,018 --> 00:42:04,919 Molly, puoi sentire m 899 00:42:04,987 --> 00:42:06,888 Vado a chiamare per chiedere aiuto, ok? 900 00:42:06,955 --> 00:42:08,873 Starai bene. Molly? oh, Molly. 901 00:42:08,958 --> 00:42:11,209 Molly, puoi sentirmi? Molly? 902 00:42:11,210 --> 00:42:12,210 Syn di Honeybunny www.addic7ed.com Grazie a YYeTs.net per la trascrizione. 903 00:42:12,260 --> 00:42:16,810 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0